"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 40"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Tolong aku.
Kumohon.
Tolong aku.
Kkot Nim! Ada apa?
Chul Soo! Bangunlah! Kkot Nim!
- Ada apa? /- Bangunlah! Kakak tidak tahu!
- Angkat dia! /- Baik!
- Naikkan ke punggungku! /- Bangunlah! Gendong dia.
- Bertahanlah. /- Bawa dia ke rumah sakit.
- Hubungi kakak! /- Baik!
Astaga. Ada apa?
Video kamera dasbor kecelakaan Gyung Hye.
Bawakan data lengkapnya tanpa ada yang disunting.
Kamu tidak menyadari bahwa mungkin ada salinannya?
Jika ingin menyingkirkan bukti,
kamu harus lebih pintar.
Buatlah 10 atau 100 salinan jika Anda mau.
Setelah kubuktikan Anda merekayasanya,
itu tidak akan berguna juga.
Baiklah.
Habiskanlah minuman kita dahulu.
Lagi pula, kita belum selesai bicara.
Tapi kamu tahu,
kesepakatan ini terlalu berat sebelah.
Menjadikan Se Yun desainer purnawaktu
merupakan pertimbangan yang cukup untuk mendapatkan desainnya.
Bukankah aku memberikan terlalu banyak jika menyerahkan
video kecelakaan Gyung Hye juga?
Kamu setuju, bukan?
Anda kira Anda punya pilihan?
Jika aku mengacaukan proyek perjalanan
dan diusir oleh Pimpinan Eun,
kamu juga tidak akan punya pilihan.
Aku akan memberi tahu semua orang bahwa Gyung Hye palsu
dan menyeret semua orang jatuh bersamaku.
Apa mau Anda?
Sebagai ganti memberikan video kamera dasbor,
aku mau kamu meninggalkan rumah.
Beri tahu aku jika kamu sudah menentukan.
Kuberikan waktu sampai acara peluncuran. Satu hal lagi.
Rahasiakanlah kesepakatan ini dari Gyung Hye.
Baiklah. Beri tahu kakek.
Apa gambaran besarmu?
Sebentar lagi,
Pak Jang akan mengembalikan posisi
kepala proyek perjalanan kepadaku.
Apa artinya semuanya berjalan
seperti dugaanmu?
Ya.
Kakek.
Ada orang-orang di perusahaan yang memercayai Pak Jang
melebihi memercayaiku.
Mereka tidak memercayai penilaianku
dan terus meragukan kepantasanku mewarisi Kakek.
Rumor yang tersebar soal Se Yun yang kudukung,
dimulai karena mereka.
Aku meminta Kakek menarik desain Se Yun
dan memasukkan desain orang-orang Pak Jang
untuk menunjukkan kepantasanku.
Aku yakin mereka menyadarinya setelah melihat
proyek perjalanan kacau usai Pak Jang menggantikanku
dan Se Yun dicabut.
Sekarang, tidak akan ada yang berani lagi
mempertanyakan kemampuanku atau orang-orangku.
Dia akan kesal
jika kakek merampas proyek ini darinya lagi.
Aku akan membuatnya menyerahkannya sendiri, jadi, jangan khawatir.
Kakek.
Aku akan menceraikan Pak Jang.
Akan kulakukan tahun ini.
Perceraian bukan keputusan mudah.
Manajer bisnis top Eun Gyung Hye, yang akan memimpin perusahaan kita,
tidak membutuhkan seorang suami.
Jika aku mewarisi Kakek dan jadi pemimpin perusahaan kita,
aku akan mencari seseorang yang tepat bagiku nanti.
Kakek.
Aku
tidak bahagia
menikahi Pak Jang.
Kakek akan menurutimu.
Bagaimanapun aku memperlakukan Pak Jang
di hadapan Kakek,
ketahuilah bahwa itu tidak tulus.
Apa pun yang kukatakan kepadanya,
tolong biarkan saja.
Chul Soo.
- Bagaimana kondisi Kkot Nim? /- Jangan berisik.
Dia tidur.
Dia pucat sekali.
Katanya dia pingsan karena syok.
Dia sudah sadar.
- Kkot Nim, kamu sudah sadar? /- Kkot Nim.
Kamu mengenaliku?
Ya.
- Tolong bantu aku bangun. /- Baik.
Pelan-pelan.
Kkot Nim, apa yang terjadi sampai kamu pingsan?
Aku mengingat
yang terjadi pada hari kecelakaanku.
Aku samar-samar mengingat wajah pengemudinya.
Kamu mengingat wajah pengemudi tabrak lari itu?
Astaga.
Pria berambut pendek.
Aku meminta pertolongan,
tapi dia meninggalkanku begitu saja.
- Apa? /- Bedebah kejam itu.
- Hubungi Shin Hyuk. /- Baik.
Kita harus membuat sketsa selagi dia mengingatnya.
Astaga. Kkot Nim.
Hei, Shin Hyuk. Kkot Nim ingat.
Pak Jang, Pimpinan ingin menemui Anda.
Dia akan marah jika kubilang aku mau membawa Se Yun kembali.
Dia mungkin malah membenciku.
Aku baru dengar.
Kudengar desain salinan akan diluncurkan pada merek baru kita.
Kamu punya rencana, bukan?
Aku membawa Se Yun.
Kamu senang, bukan?
Aku yang bilang kepada Kakek bahwa aku mau memecatnya.
Kakekku akan memarahiku juga.
Beri tahu Kakek bahwa kamu akan memberikanku
proyek perjalanan demi kebaikanku.
Bilang saja kamu sudah menyelesaikan semua urusan penting
dan bahwa kamu melakukan itu semua demi aku.
Lalu aku akan mencari acara untuk membuat Se Yun kembali.
Dia akan berikan posisi lebih bagus daripada kepala merek baru.
Aku akan bicara dengannya untukmu.
Pak, aku akan mengembalikan posisi kepala proyek perjalanan
kepada Gyung Hye.
Dia harus memantapkan dirinya
di dalam perusahaan sebagai ahli waris Anda.
Untuk melakukan itu,
dia harus menjadi penanggung jawab proyek perjalanan lagi.
Aku akan mundur dan membantunya sebaik yang kubisa.
- Kamu setuju dengannya? /- Ya, Kakek.
Caramu memedulikan Gyung Hye
sungguh indah.
Terima kasih, Sayang.
Sial.
Apa kabar, Pak Jang?
Dengar, Se Yun.
Kebanyakan pegawai dan bahkan eksekutif di perusahaan kita
pensiun tanpa pernah menginjakkan kaki di ruangan ini.
Aku paham kamu sudah menjadi arogan
karena kini kamu pegawai purnawaktu,
tapi kendalikan dirimu. Sadarlah.
Aku ingin memberi tahu sesuatu.
Tahukah Anda
kekalahan apa yang paling memalukan dalam tinju?
Berhenti bicara omong kosong dan keluarlah.
Kalah karena penalti.
Tahukah Anda kemenangan apa yang paling memuaskan?
Kemenangan melawan orang curang seperti Anda,
yang tidak mengindahkan aturan dan tidak punya nurani
dengan menghancurkannya dan menang secara adil.
Jika Anda terus bermain secara murahan dan curang,
Anda akan berakhir
kalah secara menyedihkan kepadaku.
Jika Anda macam-macam dengan ayah, ibu,
atau siapa pun di keluargaku lagi,
Anda akan dibawa keluar ring
tidak sadarkan diri bahkan sebelum pensiun.
Berandal itu.
Setelah kusingkirkan Young Sook,
aku akan memastikan kamu yang berikutnya, Se Yun.
Aku bisa melindungi Se Yun dari Pak Jang
berkatmu.
Anda yang mengurus semuanya.
Se Yun juga melakukan bagiannya dengan amat baik.
Kalian berdua hebat.
Aku
tadinya mengira
aku seperti manusia salju.
Aku merasa seperti terbuat dari salju,
jadi, jika ada yang memelukku,
aku akan meleleh dan menghilang.
Aku tidak bisa dipeluk
dan tidak bisa memeluk orang lain.
Aku merasa kesepian,
hidup di musim dingin sepanjang hidupku.
Aku kesepian.
- Nona. /- Tapi aku salah.
Sekeras apa pun usahaku untuk menjauhkannya,
Se Yun terus menarik dan memelukku.
Tapi aku tidak mencair.
Aku malah makin kuat.
Saat aku memikirkan itu,
aku menyadari Se Yun bukan yang pertama.
Selama hampir 30 tahun,
sekeji apa pun aku, sedingin apa pun aku,
orang ini tidak melepaskanku. Dia tidak meninggalkanku.
Dia tetap berada di dekatku dan mendekapku.
Ini kali pertamaku mengatakan hal seperti ini.
Bu Geum.
Terima kasih.
Baiklah, mari
minum.
Baik. Ini. Bersulang.
Bersulang.
- Ini amat menyenangkan. /- Benar, bukan?
"Rekrutmen Terbuka Grup Winners, Impian Desainer Terwujud"
Katamu akan kamu matikan kepercayaan diri Se Yun dan usir,
tapi kamu malah memberikannya sayap?
Apa yang kamu pikirkan?
Berhentilah mengeluh. Aku punya rencana.
Apakah rencanamu
pernah sukses?
Aku datang untuk mengambil video kamera dasbor. Mana?
Pertimbangkan ulang.
Jika kita memberikannya video itu,
dia akan mengetahui korban tabrak lari masih hidup.
Dia tidak akan tahu itu Kkot Nim.
"Mencari Saksi Kecelakaan Tabrak Lari"
Polisi berpikir kecelakaannya terjadi di Paldang Dam.
Tidak ada yang tahu di mana kecelakaan sebenarnya terjadi.
Aku akan mengusir Bu Geum dan menyingkirkan Se Yun,
jadi, berfokuslah menghapus ingatan Kkot Nim.
Akan kupastikan kasus ini segera dicabut.
"Kantor Polisi"
Mata selalu menjadi bagian tersulit.
Setelah kamu mengingat matanya,
hidung, mulut, garis rahang, dan telinga...
Semuanya akan kamu ingat.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Terkadang butuh sampai sebulan untuk menyelesaikannya.
Pelan-pelan saja.
Kamu melakukannya dengan baik.
Kurasa matanya sedikit lebih bulat.
Satu, dua, tiga, empat.
Lalu dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat.
Berhentilah menguap dan lakukan dengan benar. Audisiku besok.
Baik. Hanya ini yang bisa kakak lakukan untukmu.
Akan kakak gunakan semua energi ini untuk membantu.
Benar. Lakukan dengan benar.
Adikmu sudah berlatih tanpa henti selama seminggu.
Ayah membuatkan kopi. Minumlah.
Tidak bisa. Aku harus bangun pagi besok.
Astaga. Tidak apa-apa.
Ini, minumlah.
Minggir. Gang Hee.
Letakkan kakimu di sini.
Akan ayah pijat kakimu.
- Baik. /- Gadis kecil ayah.
- Kamu pasti lelah. /- Enak.
Enak sekali. Sentuhan Ayah ajaib.
- Ayah pemijat terbaik. /- Benarkah?
Aku pasti akan lolos audisi besok.
Kak Chul Soo, lakukan dengan benar.
Jangan diremas, dipijat.
Baik, Bu. Akan kakak pijat.
- Enak? /- Lakukan dengan benar.
Baik, semoga beruntung, Adik.
Nona Hong seharusnya mengetahui hasil audisinya hari ini.
Bagaimana hasilnya?
Dia tidak menelepon juga.
Bu.
Astaga. Apa yang terjadi dengan wajahmu?
- Kamu gagal? /- Sudah jelas,
aku lolos! Aku berhasil.
Ini karena aku menangis selagi bicara dengan ayahku.
Bagus sekali. Selamat.
Kamu hebat.
Jangan lupa aku yang memberikanmu pijatan wajah
dan kosmetik gratis, ya?
Tentu saja. Aku setia.
Aku model acara peluncuran perusahaan top, Winners,
jadi, akan kubantu memublikasikan toko kita.
Anda bisa menempelkan fotoku di seluruh penjuru toko.
Tunggu. Perusahaan tempatmu audisi adalah Winners?
Sepupuku, Gi Tae, adalah pemiliknya.
Sepupu? Siapa?
Aku tahu silsilah mereka
dan tidak ada yang mirip seperti sepupu Anda di sana.
Benar. Jika orang tahu kerabatku memiliki perusahaan,
orang-orang akan memorotiku, jadi, aku diam saja.
Aku memberitahumu karena sudah mengenalmu.
Pimpinan Winners, Eun Gi Tae, adalah sepupuku.
Eun Gi Tae, Eun Sook Ja.
Luar biasa. Anda anggota keluarga konglomerat.
Jadi, Anda bibinya Gyung Hye?
Gyung Hye? Kamu mengenalnya?
Tentu saja. Gyung Hye teman kakakku,
jadi, kami memutuskan untuk berteman juga.
Gyung Hye? Astaga.
Aku akan menemuinya di acara peluncuran,
jadi, akan menjelaskan kepadanya soal hubungan kami.
Dia benci orang membicarakannya di belakangnya
melebihi apa pun.
Siapa yang senang dibicarakan di belakang?
Benar. Aku harus memberi tahu Kak Se Yun
- bahwa aku lolos. /- Segera hubungi dia.
Kak, aku lolos audisi! Astaga!
- Nona Eun. /- Ya?
Adikku, Gang Hee, menelepon.
Dia bilang dia lolos audisi model untuk acara peluncuran kita.
Aku tahu.
Apa Anda membuat mereka meloloskan adikku?
Ya.
Anda tidak perlu melakukan itu.
- Minta maaflah. /- Apa?
Kepadaku dan kepada adikmu.
Adikmu punya proporsi yang bagus.
Wajah dan ekspresinya juga bagus serta sesuai dengan tema perjalanan.
Jalannya juga cukup bagus.
Aku membantunya karena dia adikmu,
tapi aku memilihnya bukan karena dia tidak mumpuni.
Bekerja keraslah untuk acara peluncuran.
Itu harus menjadi yang terbaik.
Bagaimana jika kita bersorak?
- Kita pasti bisa? /- Bukan seperti itu.
Kita pasti bisa.
Bu Geum.
Kamu sudah memutuskan?
Kamu harus memberikan jawaban usai acara peluncuran besok.
Aku tidak sabar mendengar keputusanmu.
Jangan berharap terlalu besar.
Apa pun yang kuputuskan,
hasilnya tidak akan sesuai keinginan Anda.
"Surat Pengunduran Diri"
Tangan Anda amat mungil saat masih bayi.
Saat aku les biola,
kamu memijat tanganku setiap malam
agar jari-jariku memanjang.
Saat aku balet, kamu memijat kakiku
agar kakiku memanjang.
Nona.
Bagaimana jika ada orang lain yang melayani Anda
selain aku?
Aku tidak pernah memikirkannya.
Aku mungkin harus meninggalkan Anda untuk waktu yang lama.
Jangan bilang begitu. Aku tidak suka.
Aku sudah berpisah dari keluargaku
terlalu lama.
Aku akan memindahkan keluargamu
lebih dekat dengan rumah kita.
Saat usiaku sembilan tahun
dan sakit cacar,
kamu berjanji kepadaku
akan tinggal di sini sampai beruban
dan bahkan sampai aku beruban juga.
Tepati janjimu.
Kamu sungguh tidak akan datang ke acara peluncuran besok?
Aku ada urusan keluarga.
Aku bisa melihatnya meski tidak berada di sana.
Aku melihat Anda
senang, bersemangat,
dan menerima tepuk tangan.
Aku sudah membayangkannya berkali-kali.
Aku yakin Anda akan sukses.
- Astaga, Yang benar saja. /- Lantas, seperti ini?
Astaga.
Menyilaukan sekali. Siapa ini?
Ini model kita, Hong Gang Hee.
Gang Hee ini, ambillah.
Apa ini?
Jangan naik bus. Naik taksi saja.
Jangan terintimidasi model lain.
Terima kasih, Semua.
Aku akan berjalan di panggung dengan percaya diri
dan membuat pakaian yang Kak Se Yun buat luar biasa.
Aku akan membuatnya percaya diri sebagai desainer.
- Ayah akan datang, bukan? /- Tentu saja.
Putri ayah akhirnya menjadi desainer dan model.
Ayah akan keluar dari pekerjaan jika harus untuk menonton kalian.
Sayang sekali ibu kalian tidak bisa menonton
putrinya yang luar biasa karena peringatan kematian keluarga bosnya.
Ayo pergi. Nanti kamu terlambat. Ayah akan memanggilkan taksi.
Mari, model cantik.
Baiklah.
Sampai jumpa.
- Semoga berhasil! Sampai jumpa! /- Semoga berhasil! Dah!
- Semoga berhasil, Gang Hee! /- Semoga berhasil!
Aku mau memberikanmu sesuatu sebelum acara dimulai.
Nona Eun.
Apakah ini cincin persahabatan?
Mulai sekarang, panggillah nama depanku.
Teman saling memanggil nama depan.
Gyung Hye.
Ya, Se Yun.
Kuperkenalkan seseorang yang mengatur pagelaran busana ini,
Nona Eun Gyung Hye, dan pemula berbakat yang mendesain
tampilah akhir, desainer kami, Hong Se Yun.
Karena acaranya sudah berakhir, aku permisi dahulu.
Pembeli dari Jepang mengadakan rapat.
Bu Geum.
Bagaimana rasanya melihat kedua putrimu
bersinar di panggung?
Setelah aku berhenti dari pekerjaanku di rumah,
Anda harus terus waspada.
Akan kugunakan setiap detik hariku
untuk para putriku.
Hei, ini aku. Bu Geum memutuskan meninggalkan rumah Pimpinan Eun.
Aku harus langsung memberikannya video kamera dasbor itu.
Ya. Pastikan hapus ingatan korban tabrak lari.
Jika tidak, kita harus mengotori tangan.
Baik, mengerti.
Kamu tidak mengenalku?
- Ada apa denganmu? /- Kamu mengenalku.
Se Yun.
Kamu tidak menyesal?
Panggung.
Para model mengenakan pakaianku.
Tepuk tangan penonton.
Kebahagiaan keluargaku.
Aku membayangkannya setiap hari
dan itu terwujud.
Sebenarnya,
ada sesuatu yang berbeda dari bayanganku.
Kakek dalam perjalanan? Aku pergi sekarang.
Kakek.
Bolehkah kuajak Se Yun?
Kurasa dia mau makan escargot bersama kita.
Baik.
Bersama orang yang kucintai
di panggung tempat impianku terwujud.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Aku Hong Se Yun. Senang berjumpa denganmu. Aku akan berusaha keras.
Acara peluncuran merek baru sukses.
Ada apa denganmu dan Pak Lee?
Nona Gyung Hye tahu tentang kita?
Aku ingat wajah pengemudinya. Aku tahu siapa dia.
Tidak bisakah kamu bertindak benar? Aku tidak bisa bergantung kepadamu.
Kamu menepati janjimu,
jadi, aku akan menepati janjiku.